Paslaugų teikimo sąlygos

Versija 1.0 · galioja nuo 2026 m. lapkričio 13 d. · Taikoma verslo klientams Lietuvoje

1. Sąvokos

1.1. Teikėjas – NAMIL LLP (limited liability partnership), registruota Anglijoje ir Velse (registered in England and Wales), registracijos Nr. OC438272, registruotas adresas: 2nd Floor College House, 17 King Edwards Road, Ruislip, London, HA4 7AE, United Kingdom; el. paštas info@limalink.lt. Paslauga teikiama prekiniu pavadinimu „Limalink" (limalink.lt). NAMIL LLP nėra PVM mokėtoja.

1.2. Klientas – verslo subjektas, veikiantis Lietuvoje ir užsakantis paslaugą savo verslo ar profesinės veiklos tikslais: juridinis asmuo (UAB, MB ir kt.), individualią veiklą vykdantis fizinis asmuo (IV), verslo liudijimo turėtojas (VL) arba ūkininkas.

1.3. Paslauga – svetainės sukūrimas ir mėnesinis administravimas, aprašyti 3 skyriuje.

1.4. Sutartis – šios Sąlygos, Duomenų tvarkymo sutartis (limalink.lt/duomenu-tvarkymas) ir užsakymo duomenys (Kliento pavadinimas arba vardas ir pavardė, veiklos forma, numeris, jei nurodytas, adresas, el. paštas, pasirinkta svetainė).

1.5. Darbo diena – Lietuvos Respublikos darbo diena (I–V, išskyrus švenčių dienas).

2. Kam skirta paslauga

2.1. Paslauga teikiama tik verslo subjektams Lietuvoje. Užsakant privaloma pasirinkti veiklos formą (Įmonė / IV / VL / Ūkininkas). Įmonės kodas, individualios veiklos pažymos, verslo liudijimo ar ūkio numeris neprivalomas užsakant, bet reikalingas sąskaitai, jei jį turite. Asmens kodo neprašome.

2.2. Paslauga neteikiama vartotojams – fiziniams asmenims, užsakantiems ją asmeniniais, šeimos ar namų ūkio tikslais. Pažymėdamas varnelę „Užsakau savo verslui" Klientas patvirtina, kad svetainė skirta jo verslo ar profesinei veiklai ir kad jis šiai sutarčiai nėra vartotojas (Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.228¹ str.). Todėl vartotojų 14 dienų sutarties atsisakymo teisė netaikoma. Jei paaiškėja, kad svetainė užsakyta ne verslo tikslais, Teikėjas gali nutraukti sutartį ir grąžinti sumokėtą mokestį už einamąjį mėnesį.

2.3. Užsakymą pateikęs asmuo patvirtina, kad turi teisę veikti Kliento vardu (IV, VL ir ūkininko atveju – kad pats vykdo šią veiklą).

2.4. Duomenys sąskaitai. Įmonei – pavadinimas, kodas, buveinės adresas, el. paštas, PVM mokėtojo kodas (jei yra). IV, VL, ūkininkui – vardas, pavardė, veiklos forma, adresas, el. paštas, pažymos / liudijimo / ūkio Nr. (jei yra), PVM mokėtojo kodas (jei yra). Klientas atsako už duomenų teisingumą ir praneša apie jų pasikeitimą.

2.5. PVM. NAMIL LLP nėra PVM mokėtoja. PVM netaikomas. PVM, jei taikoma, apskaičiuoja pirkėjas (atvirkštinis apmokestinimas). Klientas, kuris nėra PVM mokėtojas, pats įvertina, ar pirkdamas paslaugas iš užsienio tiekėjo privalo registruotis ar deklaruoti PVM Lietuvoje, ir pats vykdo šias pareigas. Teikėjas mokesčių konsultacijų neteikia.

3. Ką apima paslauga

3.1. Į mėnesio kainą įeina:

• svetainė iki 5 puslapių;
• iki 60 min. pakeitimų per kalendorinį mėnesį (7 skyrius);
• paprastas logotipas, sukurtas dirbtinio intelekto (AI) priemonėmis, jei Klientas jo neturi;
• .lt adresas (registracija – pirmame mėnesyje, pratęsimas – 4.4 punktas);
• talpinimas, techninė priežiūra, programinės įrangos atnaujinimai, atsarginės kopijos, saugumo priemonės, SSL sertifikatas;
• teisinės informacijos paketas Kliento svetainei (rekvizitų blokas, privatumo pranešimas – 10.6 punktas).

3.2. Į kainą neįeina: el. pašto dėžutės, .com ir kiti ne .lt adresai, daugiau nei 5 puslapiai, el. parduotuvė, rezervacijų ar registracijų sistemos, reklamos kampanijos, turinio kūrimas ir kiti darbai virš 60 min. kvotos. Juos Teikėjas gali pasiūlyti atskirai – kaina visada suderinama el. paštu prieš darbą.

3.3. Svetainės tipas. Svetainė yra greita statinė svetainė, sukurta pagal Teikėjo šabloną. Lankytojai susisiekia su Klientu el. paštu ar telefonu, nurodytu svetainėje; jei svetainėje įrengta kontaktų forma, jos užklausos siunčiamos į Kliento el. paštą. Lankytojų paskyros, rezervacijų ir registracijų sistemos į paslaugą neįeina (galima nuoroda į išorinę Kliento pasirinktą sistemą).

4. Kaina ir apmokėjimas

4.1. Svetainės sukūrimas – 0 €.

4.2. Administravimas – 50 € per mėnesį.

4.3. Pirmasis mėnuo – 62 €: 50 € administravimas + 12 € .lt adreso registracija.

4.4. .lt adreso pratęsimas – 12 € kartą per metus, atskira sąskaitos eilute. Teikėjas apie pratęsimą primena el. paštu likus 30 dienų.

4.5. PVM: NAMIL LLP nėra PVM mokėtoja. PVM netaikomas. PVM, jei taikoma, apskaičiuoja pirkėjas (atvirkštinis apmokestinimas).

4.6. Mokėjimo būdai: per „Paysera" (banko nuoroda arba mokėjimo kortelė) arba banko pavedimu pagal sąskaitoje nurodytus rekvizitus. Kortelės ir banko prisijungimo duomenis tvarko „Paysera" ir Kliento bankas; Teikėjas jų nemato ir nesaugo.

4.7. Mėnesio mokėjimas. Likus 7 dienoms iki naujo mėnesio Teikėjas el. paštu atsiunčia sąskaitą su mygtuku „Apmokėti". Mokėjimo terminas – nurodytas sąskaitoje (paprastai naujo mėnesio pirma diena). Automatinio nurašymo nėra – be Kliento veiksmo pinigai nenuskaičiuojami.

4.8. Sąskaitos siunčiamos el. paštu ir laikomos gautomis kitą darbo dieną po išsiuntimo.

4.9. Kainos keičiamos tik pagal 17 skyrių.

5. Kaip sudaroma sutartis

5.1. Klientas užpildo užklausą limalink.lt ir sutinka, kad Teikėjas dėl užklausos rašytų jam el. paštu.

5.2. Teikėjas parengia ir el. paštu atsiunčia vieną svetainės peržiūrą (privati nuoroda, galioja ribotą laiką). Peržiūra skirta tik įvertinti; jos dizaino, tekstų ir kodo negalima naudoti, kopijuoti ar skelbti, kol sutartis nesudaryta.

5.3. Sutartis sudaroma, kai Klientas apmoka pirmąją sąskaitą (paspaudžia „Patinka – apmokėti" ir sumoka arba sumoka pavedimu). Iki apmokėjimo Klientui jokių įsipareigojimų nekyla.

5.4. Prieš apmokėdamas Klientas pažymi varnelę ir patvirtina, kad perskaitė ir sutinka su šiomis Sąlygomis ir Duomenų tvarkymo sutartimi, užsako savo verslui ir supranta, kad kas mėnesį gaus 50 € sąskaitą. Sąlygų kopija siunčiama el. paštu kartu su pirmąja sąskaita.

5.5. Pataisymai iki paskelbimo. Po apmokėjimo Teikėjas atlieka Kliento pataisymus pagal peržiūrą (tekstai, nuotraukos, spalvos, šablonas) – iki 60 min.; šis laikas į mėnesio kvotą neįskaičiuojamas.

5.6. Svetainė viešai paskelbiama per 5 darbo dienas nuo apmokėjimo ir visos paskelbimui būtinos informacijos (rekvizitų, 10.6 p.) gavimo.

6. Kliento pareigos

6.1. Laiku pateikti teisingą informaciją, rekvizitus, tekstus, nuotraukas ir kitą turinį.

6.2. Užtikrinti, kad turi teisę naudoti pateiktą turinį (autorių teisės, prekių ženklai, žmonių atvaizdai, asmens duomenys) ir kad jis neprieštarauja įstatymams (11.2 p.).

6.3. Patikrinti, ar svetainės informacija atitinka jo veiklos sričiai taikomus reikalavimus (pvz., licencijos, reglamentuojamos profesijos, kainų skelbimas). Teikėjas teisinių konsultacijų neteikia.

6.4. Laiku apmokėti sąskaitas.

6.5. Saugoti prieigos nuorodas ir nedelsiant pranešti apie įtariamą neteisėtą prieigą.

7. Pakeitimai: 60 minučių per mėnesį

7.1. Į mėnesio kainą įeina iki 60 min. darbo Kliento prašomiems svetainės pakeitimams.

7.2. Pavyzdžiai, kiek užtrunka darbai:

Pavyzdys: per mėnesį darbo laikas (10 min.) + 8 nuotraukos (20 min.) + akcija (25 min.) = 55 min. – įeina į kainą. Naujas puslapis (virš 5), dizaino ar šablono keitimas – virš kvotos.

7.3. Prašymai teikiami el. paštu info@limalink.lt. Pakeitimai atliekami per 2 darbo dienas nuo aiškaus prašymo gavimo.

7.4. Nepanaudotos minutės nekaupiamos ir į kitą mėnesį neperkeliamos.

7.5. Papildomas darbas virš kvotos – 30 € už valandą, skaičiuojama 15 min. dalimis (7,50 € už kiekvieną pradėtą 15 min.). Teikėjas prieš darbą el. paštu nurodo kainą; be Kliento patvirtinimo el. paštu papildomų darbų neatlieka. Papildomas darbas įtraukiamas į kitą mėnesio sąskaitą.

8. Veikimas ir sutrikimai

8.1. Teikėjas siekia, kad svetainė veiktų ne mažiau kaip 99,5 % laiko per kalendorinį mėnesį. Tai yra siekiamybė, o ne garantija: už šio tikslo nepasiekimą kompensacijos ar kainos mažinimo Klientas negauna, išskyrus 8.3 punkte numatytą atvejį.

8.2. Į veikimo laiką neįskaičiuojami planiniai priežiūros darbai, trečiųjų šalių paslaugų (talpinimo, domenų registro, mokėjimų, interneto ryšio) sutrikimai ir nenugalimos jėgos aplinkybės.

8.3. Kritinis gedimas (svetainė nepasiekiama ar rodo klaidą) – Teikėjas pradeda jį šalinti ne vėliau kaip kitą darbo dieną po pranešimo arba savo pastebėjimo. Jei svetainė dėl Teikėjo kaltės neveikia ilgiau nei 3 darbo dienas iš eilės, Klientas gauna to mėnesio mokesčio dalį, proporcingą neveikimo laikui, kaip nuolaidą kitai sąskaitai.

9. Draudžiamas turinys

9.1. Svetainėje draudžiama skelbti neteisėtą turinį; kitų asmenų teises pažeidžiančią medžiagą; smurtą, neapykantą ar diskriminaciją skatinantį turinį; klaidinančią reklamą; kenkėjišką programinę įrangą ar sukčiavimo puslapius; pornografiją; neteisėtus lošimus; kitą Lietuvos ar ES teisės draudžiamą turinį.

9.2. Teikėjas gali nedelsdamas pašalinti tokį turinį ar sustabdyti svetainę, jei pagrįstai įtaria 9.1 punkto pažeidimą arba to reikalauja institucija ar teismas, ir apie tai praneša Klientui el. paštu. Mokestis už sustabdymo laiką negrąžinamas.

10. Adresas (domenas), svetainė ir Kliento svetainės informacija

10.1. .lt adresas registruojamas Kliento vardu per akredituotą .lt domenų registratorių ir priklauso Klientui, taip pat ir nutraukus sutartį. Teikėjas veikia kaip Kliento įgaliotas tarpininkas: Kliento vardu ir lėšomis užsako registraciją bei pratęsimą.

10.2. Klientas bet kada gali paprašyti adreso valdymo ar perkėlimo duomenų – Teikėjas juos pateikia per 5 darbo dienas.

10.3. Kol galioja sutartis, pratęsimo mokestis (12 €/m.) įtraukiamas į sąskaitą (4.4 p.). Nutraukus sutartį Teikėjas adreso nebepratęsia; jei iki galiojimo pabaigos lieka mažiau nei 30 dienų, Teikėjas apie tai įspėja Klientą el. paštu, kad šis galėtų pratęsti pats.

10.4. Jei Klientas atsineša jau turimą adresą, jis lieka Kliento valdyme; Teikėjas tik nukreipia jį į svetainę.

10.5. Svetainė (dizainas, kodas, šablonai, struktūra, konfigūracija) yra paslaugos dalis ir priklauso Teikėjui. Sutarties galiojimo metu Klientas turi teisę ja naudotis savo verslui. Teikėjas gali naudoti tuos pačius šablonus kitiems klientams.

10.6. Kliento svetainės teisinė informacija. Kiekvienoje svetainėje automatiškai skelbiamas rekvizitų blokas (pavadinimas, kodas ar pažymos / liudijimo Nr., adresas, el. paštas, PVM kodas, jei yra) ir privatumo pranešimas. Klientas pateikia teisingus duomenis; už jų turinį atsako Klientas. Svetainė neskelbiama, kol privalomi rekvizitai nepateikti.

11. Turinys, logotipas ir AI

11.1. Kliento turinys (tekstai, nuotraukos, logotipas, prekių ženklai, kita Kliento pateikta medžiaga) lieka Klientui. Klientas suteikia Teikėjui neišimtinę, neatlygintinę teisę šį turinį talpinti, apdoroti, kopijuoti ir rodyti tiek, kiek reikia paslaugai teikti, sutarties galiojimo laikotarpiu.

11.2. Klientas garantuoja, kad turi teises į savo turinį, ir atlygina Teikėjui nuostolius dėl trečiųjų asmenų pretenzijų, kylančių iš Kliento turinio.

11.3. AI pagalba. Tekstus, struktūrą ir iliustracijas Teikėjas gali rengti naudodamas dirbtinio intelekto priemones (pvz., „Anthropic Claude", „Google Gemini") pagal Kliento pateiktą informaciją. Teikėjas peržiūri rezultatą prieš paskelbimą, tačiau galutinį svetainės tekstą tvirtina Klientas.

11.4. AI iliustracijos visada pažymimos žodžiu „Iliustracija" ir niekada nepateikiamos kaip tikri Kliento darbai, patalpos ar žmonės. Teikėjas nekuria išgalvotų faktų apie Klientą (darbuotojų, metų, atsiliepimų, sertifikatų).

11.5. AI logotipas. Teikėjas perleidžia Klientui visas turimas teises į Klientui sukurtą logotipą ir įsipareigoja nenaudoti to paties logotipo kitiems. Logotipas sukurtas AI priemonėmis, todėl autorių teisių apsauga jam gali būti netaikoma; Teikėjas negarantuoja, kad jis unikalus ar gali būti įregistruotas kaip prekių ženklas. Prieš registruojant ženklą Klientui rekomenduojama atlikti patikrą (VPB, EUIPO). Logotipas lieka Klientui ir nutraukus sutartį.

12. Išpirkimas

12.1. Klientas, neturintis skolų, gali išsipirkti svetainę už 1 000 € (NAMIL LLP nėra PVM mokėtoja. PVM netaikomas. PVM, jei taikoma, apskaičiuoja pirkėjas (atvirkštinis apmokestinimas)).

12.2. Išsipirkęs Klientas per 10 darbo dienų gauna svetainės failus (statinis HTML, CSS, paveikslėliai – ZIP archyvu) ir neterminuotą, neišimtinę teisę naudoti, keisti ir talpinti šią svetainę savo verslui bet kuriame serveryje. Teisės į bendrus šablonus lieka Teikėjui; trečiųjų šalių šriftams ir paveikslėliams galioja jų licencijos.

12.3. Išpirkus administravimo sutartis baigiasi; talpinimu ir priežiūra Klientas toliau rūpinasi pats. Išpirkimas neatleidžia nuo jau išrašytų sąskaitų apmokėjimo.

13. Pauzė, perkėlimas, nutraukimas

13.1. Terminas. Sutartis neterminuota, minimalaus termino nėra.

13.2. Nutraukimas Kliento iniciatyva. Klientas gali nutraukti sutartį bet kada, parašęs el. paštu info@limalink.lt. Paslauga teikiama iki apmokėto mėnesio pabaigos; pinigai už pradėtą (apmokėtą) mėnesį negrąžinami. Naujos sąskaitos nebesiunčiamos.

13.3. Pauzė. Vietoj nutraukimo Klientas gali prašyti pauzės – 5 € per mėnesį, iki 6 mėnesių. Pauzės metu svetainė nerodoma, bet jos duomenys ir .lt adresas saugomi. Klientas gali bet kada paprašyti tęsti paslaugą – svetainė įjungiama per 1 darbo dieną po apmokėjimo. Jei po 6 mėnesių pauzė nepratęsiama ir paslauga neatnaujinama, sutartis baigiasi pagal 13.6 punktą.

13.4. Perkėlimas – nemokamai. Prenumeratą galima perkelti kitai Kliento svetainei arba kitam verslo subjektui. Perimantis asmuo turi atitikti 2 skyriaus reikalavimus ir priimti šias Sąlygas.

13.5. Nutraukimas Teikėjo iniciatyva: (a) dėl esminio pažeidimo (9 skyrius, neapmokėtos sąskaitos pagal 14 skyrių) – pranešus el. paštu; (b) be priežasties – pranešus el. paštu prieš 30 dienų ir grąžinus mokestį už apmokėtą, bet nesuteiktą laikotarpį.

13.6. Po nutraukimo svetainė išjungiama. Per 30 dienų Klientas gali paprašyti savo turinio kopijos (tekstai, nuotraukos, logotipas) – ji atsiunčiama nemokamai. Svetainės kodo ir šablonų Teikėjas neperduoda (išskyrus 12 skyrių). Duomenys ištrinami pagal Duomenų tvarkymo sutartį.

14. Vėluojantys mokėjimai

14.1. Jei sąskaita neapmokama laiku:

• 0 d. (terminas suėjo) – priminimas el. paštu;
• 7 d. – antras priminimas el. paštu;
• 14 d. – svetainė laikinai sustabdoma (lankytojai mato pranešimą, kad svetainė laikinai nepasiekiama), apie tai įspėjama el. paštu prieš 3 dienas;
• 30 d. – sutartis nutraukiama, taikomas 13.6 punktas.

14.2. Sumokėjus skolą, kol sutartis nenutraukta, svetainė atkuriama per 1 darbo dieną.

14.3. Delspinigių netaikome. Teikėjas pasilieka teisę reikalauti įstatymo nustatytų palūkanų ir išieškojimo išlaidų pagal Lietuvos Respublikos mokėjimų, atliekamų pagal komercinius sandorius, vėlavimo prevencijos įstatymą.

15. Atsakomybė

15.1. Teikėjas atsako už tiesioginius nuostolius, kuriuos Klientui sukėlė Teikėjo kaltas sutarties pažeidimas, bet ne daugiau nei suma, kurią Klientas sumokėjo Teikėjui per paskutinius 12 mėnesių iki žalos atsiradimo.

15.2. Teikėjas neatsako už netiesioginius nuostolius ir negautas pajamas (prarastus užsakymus, pardavimus, reputaciją), už nuostolius dėl Kliento turinio ar veiksmų, dėl trečiųjų šalių paslaugų sutrikimų (talpinimo, domenų registro, mokėjimų, interneto ryšio), kurių Teikėjas negalėjo kontroliuoti.

15.3. Atsakomybės ribojimas netaikomas žalai, padarytai tyčia ar dėl didelio neatsargumo, ir kitais atvejais, kai jos riboti negalima pagal imperatyvias teisės normas (Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.252 str.).

15.4. Teikėjas daro atsargines kopijas ir taiko saugumo priemones, bet negarantuoja, kad svetainė veiks be klaidų ar kad niekada neįvyks saugumo incidentų.

16. Nenugalima jėga

16.1. Šalis atleidžiama nuo atsakomybės, jei prievolės neįvykdė dėl aplinkybių, kurių negalėjo kontroliuoti ir protingai numatyti (Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.212 str.), pvz., stichinių nelaimių, karo veiksmų, plataus masto interneto ar elektros sutrikimų, kibernetinių atakų prieš trečiųjų šalių infrastruktūrą, institucijų sprendimų.

16.2. Šalis nedelsdama praneša kitai šaliai el. paštu. Jei aplinkybės trunka ilgiau nei 30 dienų, kiekviena šalis gali nutraukti sutartį.

17. Sąlygų ir kainų keitimas

17.1. Teikėjas gali keisti Sąlygas ir kainas, apie tai el. paštu pranešęs ne vėliau kaip prieš 30 dienų. Pranešime nurodoma, kas keičiasi.

17.2. Nesutinkantis Klientas gali nutraukti sutartį iki pakeitimų įsigaliojimo be jokių papildomų mokesčių. Jei nenutraukia – laikoma, kad sutinka.

17.3. Teisės aktų reikalaujami pakeitimai gali įsigalioti anksčiau.

17.4. Ankstesnės versijos saugomos ir pateikiamos paprašius.

18. Bendravimas

18.1. Visas bendravimas – el. paštu. Teikėjo adresas: info@limalink.lt. Kliento adresas – nurodytas užsakyme. Pranešimai, prašymai, pretenzijos ir nutraukimas teikiami el. paštu.

18.2. El. laiškas laikomas gautu kitą darbo dieną po išsiuntimo.

18.3. Teikėjas atsako į laiškus darbo dienomis, paprastai per 1 darbo dieną.

18.4. Klientas nedelsdamas praneša apie savo el. pašto ar kitų kontaktų pasikeitimą.

19. Asmens duomenys

19.1. Kliento ir jo atstovų duomenis Teikėjas tvarko kaip duomenų valdytojas pagal Privatumo politiką (limalink.lt/privatumas).

19.2. Kliento svetainės duomenų atžvilgiu Klientas yra duomenų valdytojas, Teikėjas – duomenų tvarkytojas pagal Duomenų tvarkymo sutartį (limalink.lt/duomenu-tvarkymas), kuri yra šios sutarties dalis.

20. Baigiamosios nuostatos

20.1. Sutarčiai taikoma Lietuvos Respublikos teisė.

20.2. Ginčai sprendžiami derybomis el. paštu. Nepavykus per 30 dienų, ginčas sprendžiamas išimtinai Lietuvos Respublikos teismuose: Vilniaus miesto apylinkės teisme, o jei byla pagal rūšinį teismingumą priskirta apygardos teismui – Vilniaus apygardos teisme.

20.3. Jei kuri nuostata pripažįstama negaliojančia, kitos lieka galioti.

20.4. Teikėjas gali pasitelkti subrangovus ir subtvarkytojus (limalink.lt/subtvarkytojai) ir atsako už jų veiksmus kaip už savo.

20.5. Klientas negali perleisti teisių ir pareigų be Teikėjo sutikimo, išskyrus 13.4 punktą.

20.6. Sutartis sudaroma lietuvių kalba.

Versijų istorija

• 1.0 (2026-11-13) – pirmoji galutinė redakcija: pridėta santrauka, AI ir logotipo nuostatos, pakeitimų pavyzdžiai, papildomo darbo kaina, pauzės ir perkėlimo sąlygos, išpirkimo turinys, kritinio gedimo terminas; bendravimas tik el. paštu.